‘Alicia en el País de las Maravillas’ de Lewis Carroll

He de decir que me ha decepcionado Alicia en el País de las Maravillas como libro… El caso es que pensaba que iba a encontrar algo más. Hay tanta gente que lo tiene idolatrado que pensaba que me estaba perdiendo algo, pero no deja de ser el origen de lo que ya conocemos de Alicia, no hay mucha sustancia más.

«¿Y de qué sirve un libro -pensó Alicia- si no tiene ilustraciones ni diálogos?».

Doy por hecho que todos conocéis la historia de Alicia, pero no os privaré de la sinopsis de rigor: una niña de 7 años que está en el campo con su hermana, se aburre, y de repente ve a un conejo blanco con un reloj que tiene bastante prisa. Le llama tanto la atención que lo persigue hasta el hueco de un árbol, por donde baja hasta llegar a las puertas del País de las Maravillas, donde se encontrará algunos personajes que le obligarán a pensar y reconsiderar todo lo que había aprendido hasta entonces: el Sombrerero Loco, el gato de Cheshire, la Oruga, la Duquesa que parece sacada de una película de Miyazaki y los reyes de Corazones, entre muchos, muchos otros.

También he leído la continuación: Alicia a través del espejo y lo que Alicia encontró allí. En este caso, poco tiempo después de su primer viaje por aquel mundo fantástico, Alicia está jugando con su gata cuando se pregunta cómo será aquella casa que se ve a través del espejo del salón de sus padres y sin saber cómo ve que lo puede atravesar y se adentra a nuevas aventuras, en este caso enmarcada en una partida de ajedrez. En esta segunda parte está lo que le falta a la primera en cuanto a personajes que aparecen en las películas de Disney u otras adaptaciones: la Reina Blanca y la Reina Roja (es otra diferente), Humpty Dumpty, Tweedledee y Tweedledum…

La edición que tengo, ilustrada por John Tenniel, incluye prefacios a ambas obras, correspondencia de Lewis Carroll con editores y amigos sobre la publicación de sus novelas más famosas e incluso una especie de crítica que hizo sobre la adaptación teatral de 1887. Todos estos documentos y referencias a la Alice Liddell para la que escribió la historia me han resultado más interesantes que la historia en sí. También hay notas que aclaran referencias concretas y el poema La caza del Snark, una mezcla entre una serpiente (snake) y un tiburón (shark) y que me parece un claro precursor de las películas de serie B que más tarde tendríamos que sufrir, tipo Pirañaconda o Sharknado…

Juegos de palabras como este hay tantos en el libro que creo que hubiera valido más la pena leerlo directamente en inglés, aun a riesgo de no enterarme de nada, porque solo pensar en la pesadilla del traductor a la hora de adaptar la obra a un público que, no solo no tiene por qué conocer el idioma, sino que además seguro que no conoce ni la mitad de referencias culturales de Carroll a los niños de su época… en fin, es complicado. Tampoco le quiero restar el mérito, valoro la dificultad de hacer que ciertas expresiones resulten naturales en un idioma tan diferente, pero al menos a mí me han chirriado bastante y me he encontrado traduciendo al inglés algunas cosas mentalmente para ver si así tenían sentido (y sí…).

El caso es que no he logrado entrar en la obra, y no solo porque me detuviera en la forma más que en el fondo, sino porque la protagonista… en fin, no la soporto. No creo que sea porque es muy niña, sino porque es muy tonta. Me veo a mí misma a esa edad y creo que me caería igual de mal. No me planteé nunca de pequeña leer este libro, porque en realidad pensaba que no me enteraría al leerlo, no sé por qué. Me contentaba con mis versiones en cuento o cómic, bastante más agradables, también he de decir. El caso es que ahora de mayor tampoco me ha impresionado, así que supongo que sencillamente este libro no es para mí. He intentado dejar al margen algunas opiniones negativas que me han surgido de Lewis Carroll al leer el inicio de Alicia a través del espejo y que reservo para mí (o a lo mejor comparto más adelante, quién sabe…), pero cuando llegué a ese reparo contra el escritor ya hacía tiempo que no estaba disfrutando de la lectura.

Los pasos muy rápidos de un sitio a otro también me han desconcertado, probablemente andaba yo acostumbrada a otros tempos. Reconozco que representan bien lo onírico, ya que en los sueños nos pasa eso de «no sabemos cómo» y «sin saber por qué» estábamos en un lugar con alguien y al segundo siguiente ya no. Y las diferentes aventuras o encuentros de Alicia se pueden tomar como mini cuentos, mejor que englobarlos en un libro. Sin embargo, a la hora de deciros qué capítulo me ha gustado más, me encuentro con que en realidad no me ha gustado ninguno… Tan solo salvaría momentos o conversaciones concretas y esa vuelta a la normalidad y reflexión sobre el paso del tiempo.

Sonia López

---

Bonus track 1:

Me encanta P!nk y su nuevo videoclip ‘Just Like Fire’, que promociona la segunda película de Alicia de Tim Burton. Ha vuelto a conseguir que suelte varias carcajadas (sobre todo al principio y al final, cuando sale su marido, vamos…). Por cierto, la niña es su hija, ya ha salido en varios videoclips suyos.

Bonus track 2:

Hay miles de páginas web dedicadas a Alicia, así que no os podría recomendar solo una, pero esta me ha hecho gracia: Alicia en el país de las maravillas Wiki. ¿Por qué? Porque gracias a ella me he reencontrado con un anime que había olvidado absolutamente hasta que he visto esta imagen de la Reina de Corazones. ¡Rumiko Takahashi, la autora de Ranma 1/2, fue guionista de esta serie! Os dejo con el primer capítulo por si a alguien más se le abre un chacra con esta intro que tenía dormida en mi cerebro: «Alice, Alice in Wonderlaaand…»